Historiaa vanhoissa kartoissa – History in ancient cartography

Per chi può fare un salto ad Helsinki…vi aspettiamo! Associazione Giovane Europa Ascoli Picenosta, Italiasta, on tuottanut Suomen satavuotista taivalta juhlistavan karttanäyttelyn. Näyttely on valmisteltu Italian suurlähetystön, Italian kulttuuri-instituutin ja Kansallisarkiston yhteishankkeena, yhteistyössä Finland-Italia ry:n ja Niinivirta European Cargo oy:n kanssa.

Näyttely keskittyy kuvauksiin Suomesta ja tarjoaa aikamatkan 1500-luvulta 1900-luvulle karttojen historian ja Suomen kuvausten kautta. Erityistä huomiota kiinnitetään 1800-luvun lopun ja ensimmäisen maailmansodan välisen ajan satiirin värittämiin karttoihin, sillä tämä aikakausi on erityisen keskeinen Suomen itsenäisyydelle. Karttanäyttely sisältää yli 40 karttaa Gianni Brandozzi -kokoelmasta sekä Kansallisarkiston kokoelmista.

Näyttelyssä voi tutustua harvinaisiin karttoihin, kuten Munsterin Universal Cosmography -karttaan vuodelta 1550, jossa Eurooppa kuvataan harvinaisessa etelä-pohjoinen -suunnassa, sekä tuoreempiin satiirin värittämiin karttoihin. Kartografia on vuosisatojen aikana omaksunut symbolisia piirteitä ja sen välityksellä on kommentoitu politiikkaa ja historiaa. Tämän voi nähdä 1900-luvun alun eurooppalaisissa kartoissa, joita on koristettu satiirinomaisilla piirroksilla, joissa huumorin keinoin kuvataan jännitteitä eri Euroopan valtioiden välillä ensimmäistä maailmansotaa kohti mentäessä.

Karttakokoelman kokoamiseen on osallistunut suuri joukko tunnettuja journalisteja ja kartanpiirtäjiä, kuten Fred Rose (Englanti) ja Galantara (Italia) – taiteilijoita, jotka käyttivät symboliikkaa kuvatessaan ensimmäisen maailmansodan sosiaalista tapahtumaympäristöä.

Näyttely on avoinna yleisölle Kansallisarkistossa (Rauhankatu 17, Helsinki) syyskuun 21. päivästä marraskuun 17. päivään arkiston aukioloaikoina.
—

The National Archives of Finland, in cooperation with the Embassy of Italy in Finland and the Italian Institute of Culture, will host the exhibition “Finland in ancient cartography” from 21st September to 17th November 2017. The exhibition has been curated by the association Giovane Europa from Ascoli Piceno, Italy, on the occasion of the celebration of the centenary of Finnish independence.

The exhibition focuses on the depiction of Finland and offers a journey through ancient cartography history and the representation of the country from the sixteenth to the twentieth century. It places special emphasis on satirical cartography between the end of nineteenth century and the First World War, as these periods are strictly connected to Finnish independence. More than 40 maps from the Gianni Brandozzi Collection and the National Archives are displayed.

The exhibition provides the opportunity to admire rare and ancient maps, such as Munster’s 1550 Universal Cosmography, in which Europe is depicted with the unusual orientation south-north, as well as more recent works of satirical nature. In fact, during the centuries, cartography has changed its identity and purpose…

Fonte